July 17, 2025

Japones - lo ultimo

シンガポール:チリの豚肉・家禽肉輸出にとってポテンシャルのある相手先

極めて発展した経済と住民の食料の90%以上を輸入に依存しているシンガポールは、チリの食肉輸出にとって興味深い市場である。そうした状況の中、シンガポールの食肉セクターのインポーター、ディストゥリビューター、加工業者100社近くをまとめる団体の食肉輸出入協会(Meat Traders Association MTA)が、新たな協力の機会を探るため、チリカルネの代表とオンライン・ミーティングを開催した。 イベントは、タマラ・ビジャヌエバ駐シンガポール・チリ大使の言葉で開会された。大使は、この歩み寄りを前向きに評価し、太平洋同盟・シンガポール自由貿易協定(PASFTA)の枠組みにおけるその重要性を強調した。 「食肉取引におけるチリとシンガポールの連携は、貿易の機会だけでなく、もっと大きな意味を持っています。つまり、食品安全、品質、持続可能な開発へのコミットメントを共有していることを表しています。長期的な実りある関係を構築するためのすべてが、私たちにはあるのです」と、大使は指摘した。 イベントの間、チリカルネのビジネス部長ロドリゴ・カスタニョンは、チリの豚肉・家禽肉セクターの主な強みについて説明し、強固なバイオセキュリティ、トレーサビリティ100%のモデル、高い衛生・環境基準の履行により、世界の最も要求の厳しい市場において信頼できるサプライヤーとしてチリがポジショニングしていることを強調した。 チリカルネにより紹介されたチリの食肉産業の最も重要な強みの中で特に強調すべきことは以下の通りである。 一方、シンガポール食肉セクターのキーパーソンである食肉輸出入協会(MTA)の会長ケニー・トウは、協会が食品安全の強化、調達先の多様化、業界のデジタル化の推進、責任ある労働実践の促進に焦点を当てていることを、強調した。これらの優先事項は、品質、トレーサビリティ、サステナビリティへのコミットメントを反映している。こうした価値は、チリの豚肉・家禽肉セクターの原則と一致していて、強固で永続的な貿易連携の強化を促すものである。 現在、チリの食肉生産の86%、輸出の90%は、豚肉と家禽肉が占めていて、主な輸出先は、韓国、日本、中国といったアジアである。1人当たりのGDPが9万ドルを超え、安全で高品質な食品への需要が増加しているシンガポールは、輸入製品の重要な受け入れ国であるだけでなく、チリの輸出を東南アジア全体に向けて展開するための戦略的流通プラットフォームとしても機能する。 チリ産食肉にとって高いポテンシャルを有する輸出先 シンガポールは、食品、特にチリ産豚肉・鶏肉の輸出産業にとって優先度の高い市場である。この小さな東南アジアの国は、64の島々から構成され、面積はわずか728㎢程度であるものの、600万人以上の人口を擁し、極めて高い人口密度と、サービス、技術、先進産業に基づく、洗練された経済とを組み合わせている。 シンガポールを重要な市場にしている主な特徴は、食品を輸入する構造的な必要性である。つまり、農業に利用可能な面積がわずかであるため、消費する物の90%以上は外国産なのである。動物性タンパク質の消費については、年間1人当たり38.9㎏と、鶏肉の需要が最も多く、それに、1人当たり22㎏の豚肉が続いている。冷蔵肉への依存を下げ、食料安全保障を強化するため、政府は、“イート・フローズン・ポーク(冷凍肉を食べよう)”というキャンペーンを推進している。これは、冷凍豚肉の消費を促進し、国際的なサプライヤー・ネットワークを多角化、拡大することを目指すものである。 その戦略的立地や特徴により、シンガポールはまた、東南アジアへのロジスティクスおよび貿易のハブとして立場を築いている。シンガポールを通じ、チリの製品が同地域の他の市場へアクセスし、展開しやすくなる。また、人口の40%近くが外国人という人口構成の多様性や年間1,650万人以上が同国を訪問することから、幅広い、洗練された、多文化の食品需要が見込める。 チリカルネとシンガポール食肉輸出入協会(MTA)との会合は、両国間の長期的な通商関係を強化するための重要な一歩である。よりレジリエントで、持続可能、トレース可能な食料システムが求められる世界の状況において、この連携は、チリが東南アジアの市場で信頼できる戦略的なサプライヤーとして立場を固めるための新たな機会を開くものである。

Chino - lo ultimo

新加坡:智利猪肉和鸡肉出口的潜力市场

凭借高度发达的经济和超过90%的食品进口依赖度,新加坡是智利肉类出口的重要目标市场。在此背景下,代表该国肉类行业约100家进口商、分销商和加工企业的肉类贸易协会(MTA)与智利肉协(ChileCarne)代表举行了虚拟会议,以探讨新的合作机会。  该活动由智利驻新加坡大使塔玛拉·维拉努埃瓦(Tamara Villanueva)主持开幕,她对此次合作表示高度评价,并强调其在新加坡与太平洋联盟自由贸易协定(PASFTA)框架下的重要性。 “智利与新加坡在肉类贸易领域的合作远不止于商业机会:它体现了我们对食品安全、质量和可持续发展的共同承诺。我们拥有建立互利共赢、持久关系的全部条件,”大使表示。 在会晤中,智利肉协(ChileCarne)业务经理罗德里戈·卡斯塔尼翁(Rodrigo Castañón)介绍了智利猪肉和家禽行业的核心优势,强调其凭借强大的生物安全体系、100%可追溯性模型以及对高卫生和环境标准的严格遵守,已成为全球最严苛市场中值得信赖的供应商。 智利肉类行业协会(ChileCarne)重点推介的智利肉类行业核心优势包括: 生物安全:智利未发现猪繁殖与呼吸综合征(PRRS)、猪瘟(PPA)及高致病性禽流感(HPAI)等疾病。 食品安全:严格监测残留物、合理使用抗生素以及遵守严格的国际标准. 可持续性:粪便处理技术、减少排放、水循环利用以及动物福利认证。 另一方面,新加坡肉类贸易协会(MTA)主席肯尼·托(Kenny Toh)作为新加坡肉类行业的重要参与者,强调了该协会在加强食品安全、多元化供应来源、推动行业数字化以及促进负责任的劳动实践方面的重点。这些优先事项体现了对质量、可追溯性和可持续性的承诺,这些价值观与智利猪肉和家禽行业的原则相契合,有助于建立一个牢固而持久的商业联盟。 目前,智利肉类生产的86%和出口的90%为猪肉和家禽肉,主要出口目的地为亚洲国家,包括韩国、日本和中国。新加坡人均国内生产总值超过9万美元,且对安全优质食品的需求持续增长,不仅是进口产品的重要市场,还作为战略性分销平台,助力智利出口产品向整个东南亚地区拓展。 智利肉类的高潜力目的地 新加坡已成为食品出口行业的重要目标市场,尤其是智利猪肉和鸡肉。这个东南亚小国由64个岛屿组成,总面积仅728平方公里,却拥有超过600万人口,人口密度极高,且拥有以服务业、科技和先进工业为基础的发达经济。 使新加坡成为关键市场的核心特征是其结构性食品进口需求:超过90%的消费品依赖进口,因可耕地面积极为有限。在动物蛋白消费方面,鸡肉需求最高,人均年消费量达38.9公斤,其次是猪肉,人均年消费量为22公斤。为减少对新鲜肉类的依赖并加强食品安全,政府推出了“食用冷冻猪肉”等宣传活动,旨在推广冷冻猪肉消费,并寻求多元化及扩大国际供应商网络。 凭借其战略位置和独特优势,新加坡已发展成为东南亚的物流和商业枢纽,为智利产品进入并拓展该地区其他市场提供了便利。此外,其多元化的人口结构(约40%为外国人口)以及每年超过1650万的游客数量,共同推动了该地区对食品的广泛、复杂且多元文化的需求。 智利肉协(ChileCarne)与新加坡肉类贸易协会(MTA)的此次会晤,标志着两国在加强长期商业关系方面迈出了重要一步。在全球对更具韧性、可持续性和可追溯性的食品体系提出更高要求的大背景下,这一合作将为智利巩固其在东南亚市场作为可靠且战略性供应商的地位开辟新的机遇。